When you need to edit a design, from the design page you will see an Edit Theme button (as long as you are logged into your account).
From there you just need to scroll down towards the bottom of the page and find the Theme Design section, click the Upload New Design link, select your edited design and then click the Save Changes button at the bottom.
The new design will have to be approved again but that shouldn’t take too long.